Frankfurt!

Hach..... das Leben ist schön....3 Tage Frankfurt und was war???? Blockupy....gefühlte 1.000.000 Polizisten....aber wir haben uns davon nicht abschrecken lassen....Versucht eins der drei kolumbianischen Lokale zu besuchen und was war??? Alles zu...GENAU zu dem Zeitpunkt wo wir da waren. Keine Empanadas, kein jugo de curuba, keine arepa :-(...es hat einfach nicht sollen sein. Trotzdem waren es drei wundervolle Tage. Wer weiß was uns noch alles erwartet im neuen Abenteuer LIEBE...welcher mich schon seit 9 Monaten begleitet...SCHÖN....

Euch einen wundervollen Frühling!!!!!!!!

Eingezogen

Ja.....wir sind nun bereits seit einem Jahr im neuen Haus...es ist wundervoll...und der Prinz steht nun bereits auch vor der Tür...eine alte Liebe aus Kolumbien...nach 23 Jahren haben wir uns hier in Deutschland wiedergefunden.....ICH bin glücklich.......und gespannt auf das was mich erwartet.....

Leider habe ich keine Zeit mehr gehabt den Blog zu pflegen oder bei euch vorbeizuschauen.... Das Leben ist nunmal da draussen...trotzdem...löschen möchte ich nichts!!!!

Ich hoffe all denen...die hier vorbeischauen...geht´s gut!!!!

Wünsche euch einen wundervollen Herbst!

Un beso

gaviota

2010

Hallo liebe Leute!
Neues Jahr neues Glück.
Es hat sich viel getan: Ich baue ein Haus ;-) mit meinen drei Jungs.
Freue mich so sehr. Der Rohbau steht, die Fenster sind drin, Elektrik quasi fertig. Jetzt geht es richtig an den Innenausbau!

Viele sagen ich bin verrückt...aber wie "einer" so schön sagt: "Das Leben ist zu kurz für schlechten Wein!"

Bin gespannt was das Jahr sonst noch so mit sich bringt!

Feliz navidad + Lebenszeichen

Ich wünsche allen...nah und fern...ein frohes Fest-. Mögen alle Wünsche in Erfüllung gehen und Gesundheit und Freude euch begleiten.
GLG
Gaviota

Traurig

Das Leben und der Tod sind so nah beieinander.


03.04.2009


Ich bin froh 36 Jahre lang an deiner Seite gelebt zu haben. Nun bist du nicht mehr da...


In meinen Armen und in vollem Bewusstsein, hast du die irdische Welt verlassen um auf eine Reise zu gehen...deine Reise.


Lang ist der Abschied, auch wenn du in meinem Herzen einen Platz hast.

Nach so vielen Jahren werde ich mein geliebtes Kolumbien erneut besuchen...um dich zu begleiten...mit dir in meinen Händen... damit du neben deinem geliebten Mann zur Ruhe kommst! Wer hätte gedacht, dass DU uns alle drüben wieder zusammenbringst!

Liebe Oma.... TE AMO y TE AMARÉ SIEMPRE!

Du wirst mir sehr fehlen! Du warst der Mittelpunkt, um den sich alles gedreht hat!


"Wenn ich gehe, lasst mich gehen,
ich habe viele Dinge zu sehen und zu tun.
Bindet euch nicht an mich mit Tränen,
lasst uns dankbar sein für die wunderbaren Jahre.

Ich habe euch meine Liebe gegeben.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, welch Freude ihr mir bereitet habt.
Ich bin jedem von euch dankbar für die Liebe die ihr mir gegeben habt,
aber der Moment ist gekommen, alleine zu gehen.

Weint um mich, einen Augenblick, wenn ihr traurig seid,
später lasst euren Schmerz in Vertrauen umwandeln.
Wir gehen nur für eine kurze Zeit,
liebt die Erinnerungen in euren Herzen.

Ich werde nicht weit weg sein, das Leben geht weiter,
wenn ihr mich braucht ruft mich und ich werde kommen.
Auch wenn ihr mich nicht sehen oder berühren könnt,
ich werde euch ganz nah sein und wenn ihr mit dem Herzen aufhorcht,
werdet ihr spüren, dass meine Liebe euch umgibt.

Und später, wenn ihr,
alleine diese Reise antreten müsst
werde ich euch mit einem Lächeln aufnehmen und euch sagen:
Willkommen zu Hause!"
(Übersetzter Text...welchen ich auf Spanisch, auf der Trauerfeier gewidmet habe)

Für meine geliebte abuelita.... die Trauer ist unendlich und ich werde sehr lange brauchen!



Auch meine Kinder bringen ihre Trauer zum Ausdruck und haben was für sie gebastelt und aufgestellt:

Ich werde eine längere Zeit abwesend sein...

In etwa zwei Wochen geht die Reise weiter.

Trotzdem bis bald!

Ein Krimi

Am Samstag bin ich eingeladen folgendes Stück zu sehen:

Ein gemütliches Wochenende
(Au doigt et à L'oeil)

Kriminalkomödie in 4 Akten von Jean Stuart.

Deutsche Bühnenfassung von Friedrich Kallina.

Schriftsteller Raymond wollte doch nur ein nettes Wochenende mit Monique verbringen. Da tauchen plötzlich Ehefrau Noelle, Schwiegermama und Freund Emile auf. Und damit nicht genug: Zwei Bankräuber brechen in das Haus ein und nehmen alle vier als Geiseln. Wie schön, dass Monique im rechten Moment kommt und sich in einen der Bankräuber verliebt... Im wilden Durcheinander vergehen und entstehen Beziehungen, wie es nur die Komödie möglich macht.

Freue mich schon darauf und bin sehr gespannt.

La invitación / Die Einladung

Jorge Celedón hat zusammen mit Jimmy Zambrano ein Hit rausgebracht, der über Kolumbien spricht! Er bereitet mir Gänsehaut und Erinnerungen kommen hoch ;-)

Es ist eine Einladung an die Welt, Kolumbien kennenzulernen. Im Lied wird das Land vorgestellt! Wirklich sehr schön!

La_Invitacion

Hier der Text:

Como te quiero Colombia

Saludos desde Colombia a todo el mundo
con esta canción que nace del corazón
perdonen si con mi canto les interrumpo
les pido tres minutitos de su atención
les quiero contar del valle y de la montaña
de como se ve la siembra color marrón
de como huele mi tierra cuando la bañan
goticas de aguita fresca que manda Dios

Mi tierra es santa,
me dijo que les hiciera la invitación
a la parranda
ay para que cantemos juntos con mi acordeón..

Coro

Por el carnaval que hay en Barranquilla
por el monserrate de Bogotá
por esas bonitas ferias de Cali
festival vallenato en Valledupar
por las bellas playas de Cartagena
en Santa Marta hay fiestas del mar
por el aguardiente y las cosas buenas
el café de Colombia ven a tomar

Por la feria de las flores que hacemos en Medellín
la parranda en mi Guajira y las arepas de maíz
por mi gente que es tan buena
y a nombre de mi nación
Colombia te abre las puertas de su inmenso corazón

ay hombeee…

San Andres y Providencia…
ay ay ay
Desde Leticia a mi Guajira
para el San Pedro, pegate la rodadita
y de ahí, para Bucaramanga, la cuidad bonita

Pensaron que iba a olvidarme de lo más puro
de la que me dió la vida y me hace feliz
lo sabe el niñito santo y todito el mundo
ay que las mujeres más bellas estan aquí

los llanos bailan alegres con el joropo
el porro de mi sabana, ven a sentir
ay las hembras bailando cumbia nos vuelven locos
y juro que cuando vengas, también a ti..

Mi tierra es santa
me dijo que les hiciera la invitación
a la parranda
ay para que cantemos juntos con mi acordeón..

Coro

Por el carnaval que hay en Barranquilla
por el monserrate de Bogotá
por las bonitas ferias de Cali
festival vallenato en Valledupar
por las bellas playas de Cartagena
en Santa Marta hay fiestas del mar
por el aguardiente y las cosas buenas
el café de Colombia ven a tomar

Por la feria de las flores que hacemos en Medellín
la parranda en mi Guajira y las arepas de maíz
por mi gente que es tan buena
y a nombre de mi nación
Colombia te abre las puertas de su inmenso corazón

ay ay ay

y al Carnaval de Blanco y Negros, vamos vamos
te hago la invitación
al cuna de acordeones
te hago la invitación
VillaNueva
te hago la invitación

te hago la invitación
Sincelejo y Montería
te hago la invitación
bailen bailen
te hago la invitación

te hago la invitación
y sigan pa los aguinaldos Boyacenses
te hago la invitación
y al Carnaval de Ocaña
te hago la invitación

Cucuta
te hago la invitación
alla voy alla voy
te hago la invitación
ahi nos vemos
te hago la invitación
te hago la invitación
te hago la invitación

Ich habe euch mal den Text übersetzt...klar auf Deutsch klingt es halt nicht so wie es rüberkommen sollte...aber dann wisst ihr wenigstens einigermaßen was er zum Ausdruck bringen möchte ;-)

Wie ich dich liebe Kolumbien
Grüße aus Kolumbien in die ganze Welt
mit diesem Lied, welches von Herzen geboren wurde.
Entschuldigt wenn ich mit meinem Singen euch unterbreche,
ich bitte um drei Minuten eurer Aufmerksamkeit
ich möchte euch vom Tal erzählen und von den Bergen
wie die Saat braun gefärbt ist
und wie mein Land riecht
wenn es in kühlen Tröpfchen frischen Wassers badet
welche Gott uns gesendet hat.
Mein Land ist heilig
es hat mich darum gebeten euch diese Einladung zukommen zu lassen
damit wir zusammen mit meinem Akkordeon singen.
Für den Karneval in Barranquilla
Für Monserrate in Bogotá
Für diese hübschen Jahrmärkte in Cali
Für den festival vallenato in Valledupar
Für die schönen Strände von Cartagena
in Santa Marta gibt es Partys des Meeres
Für den Aguardiente und die guten Dinge
den Kaffee aus Kolumbien, kommt ihn trinken.
Für den Jahrmarkt der Blumen in Medellín
die Feten in Guajira und den Arepas aus Mais
Für meine Leute, die so gut sind
und im Namen meines Landes,
öffnet dir Kolumbien, die Türen ihres Herzens.
San Andrés und Providencia
Von Leticia bis Guajira
und von da nach Bucaramanga, der schönen Stadt.
Dachtet ihr, ich würde das reinste vergessen?
diese, welche mir das Leben geschenkt hat und mich glücklich macht.
Der heilige Vater und die ganze Welt wissen es:
dass die schönsten Frauen hier leben.
Die Llanos tanzen glücklich den Joropo
komm den porro meiner Savanne zu spüren
ay die cumbia tanzenden Frauen machen uns verrückt
und ich schwöre, wenn du kommst, dann auch dich!
(Chor)
Zum Karneval von Schwarz und weiß, lass uns hingehen
ich lade dich ein
zur Wiege des Akkordeons
lade ich dich ein
nach Villa Nueva
lade ich dich ein
Sincelejo und Montería
zu den Geschenken aus Boyacá
zum Karneval in Ocaña
nach Cúcuta
lade ich dich ein......

15!

Auf die Fragen hin, warum der 15. Geburtstag der Mädchen, in Süd-Amerika groß gefeiert wird, habe ich mich entschlossen, es hier näher zu erläutern ;-):

Die Feier der fünfzehn Jahre einer Frau hat mehrere Ursprünge. Die Tradition kommt von den Pre-Kolumbianischen Kulturen: Azteken und Mayas, welche Pubertätsriten gefeiert haben, um den Eingang ins Erwachsenleben und die Annahme der Verantwortlichkeiten der Frauen anzuzeigen. In diesen Kulturen, verließen die fast 15-jährigen Frauen ihre Familie, um die Schule telpochcalli zu besuchen, in der sie die Geschichte und die Traditionen ihrer Kultur erlernten und sich auf die Ehe vorbereiteten. Anschliessend kehrten sie zur Gemeinschaft zurück, um ihren 15. Geburtstag zu feiern.


Mit der Eroberung der Spanier verloren die Azteken leider viel von ihrer Kultur. Die Spanier, die Katholiken waren, fügten in die Eingeborenen-Tradition die Messe ein. Im XIX Jahrhundert, führten der Kaiser von Mexiko, Maximiliano und seine Frau, Carlota, den Walzer und die Kleider ein.


Heutzutage ist die Feier des 15. Geburtstages ein großer religiöser und sozialer Event, welcher den Übergang eines jungen Mädchens in die Adoleszenz kennzeichnet. Am großen Tag glänzt die quinceañera (15.-jährige) in einem sehr eleganten Kleid, meistens weiß oder pastellfarben, setzt eine Krone auf und zieht zum ersten Mal Stöckelschuhe an, welche der Vater ihr schenkt. Sie trägt auch eine viel "ernstere" Frisur.

Die Feier fängt in der Kirche an. Das Geburtstagskind dankt Gott für den Segen ihrer Kindheit und bittet um Wegweiser für die Zukunft. Nach der Messe, wird die Feier mit einem Walzer eingeleitet. Nachdem sie mit dem Vater getanzt hat, tanzt sie mit den anderen Jungs auf der Feier, welche ihr jeweils eine rote Rose schenken.


Wenn ein Mädchen 15 Jahre alt wird, geben die Eltern ihr neue Privilegien und Verantwortlichkeiten, sowohl im persönlichen wie auch im sozialen Bereich.


Die Festivitäten der fünfzehn Jahre sind im Allgemeinen sehr kostspielig und häufig können Familien sich diese nicht leisten. Mehrere von ihnen, nehmen einen Kredit auf oder leihen sich das Geld um die Tradition zu erfüllen und den Übergang vom Mädchen zur Frau anzuzeigen. Dennoch geht die Tradition des fünfzehnjährigen Geburtstages weit über die Feier, des Kleides, der Krone, des Walzers und der Geschenke.

Dulces 15!

..Oder sweet 15 ;-).
Ich bin der Meinung, diesen besonderen Geburtstag sollte man nicht nur für die Mädchen feiern, so wie es in Kolumbien Brauch ist. Die Mädels kleiden sich fast wie eine Braut und bekommen eine Riesenfeier!
Heute wird mein ältester Sohn 15...und ich werde versuchen ihm eine schöne Feier zu bescheren :-), zumal er jetzt schon für nächstes Jahr einen Ausbildungsplatz hat...also wird doppelt gefeiert!!!!

Feliz cumpleaños hijo!

Delfine in Kolumbien!

Im kolumbianischen Amazonas, am Rande der Republiken Perú und Brasilien, finden wir eins der schönsten Schauspiele, welche die Natur uns bieten kann: die rosafarbenen Delfine (delfines rosados).
Diese Säugetiere besitzen eine rosafarbenen Haut und einen ausgeprägten Buckel, können ähnlich wie der graue Delfin bis zu 3 m lang werden, 125 kg wiegen und bis zu 15 Minuten unter Wasser bleiben. Die Tragzeit dauert zwischen 10 und 12 Monate. Bei der Geburt sind die Jungen ca. 70 – 80 Zentimeter lang. In ihrem röhrenförmigen Schnabel haben sie jeweils im Ober und Unterkiefer 48 – 7O kegelförmige Zähne, nach hinten jedoch backenzahnartig und abgeflacht. Der Amazonasdelfin lebt im wesentlichen von Fischen, Welsen, Weichtieren aber auch Schildkröten und Krebse. Mit den hinteren Zähnen kann die gepanzerte Schale somit, vor dem verschlucken, teilweise gekaut werden.
Seine zweite Besonderheit sind die kräftigen Tast- oder Spürhaare an der Mund und Nasengegend. Es sind ca. 50 auf der Oberseite des Schnabels und etwas weniger an der Unterseite. Sie sind vergleichbar mit den Schnurrbarthaaren einer Katze. Er benötigt sie zum Aufspüren seiner Beute im Bodenschlamm. Die Augen sind beim Amazonasdelfin gegenüber anderen FlussDelfinen größer und auch funktionstüchtig., aber immer noch kleiner als bei anderen Delfinarten die im Salzwasser leben. Trotzdem sieht er sehr schlecht, was nicht von Nachteil ist, da die Sicht im Brackwasser oder verschlickten Gebieten sowieso gleich Null ist. Dafür verfügt er über ein besonders wirkungsvolles Echoortungssystem.

Die rosafarbenen Delphine sind ein Emblem des kolumbianischen Ökotourismus, nicht nur aufgrund ihrer Schönheit und Eigenheit, sondern auch aufgrund der Legenden, welche ihnen zugeschrieben werden.
Die Legende besagt, dass ein eingeborener Soldat, wegen seiner Schönheit, von den Göttern beneidet wurde; aus diesem Grund verwandelten sie ihn in ein Delfin. Es wird erzählt, dass während der Feiern, der Delfin den Fluss verlässt, mit dem Ziel die schönste, weißgekleidete und einen Strohhut tragende Frau zu verführen, ohne dass diese Frau seinen Verzauberungen widerstehen kann und lädt sie zum Rand des Flusses ein. Am folgenden Morgen, ohne Erinnerung an die Geschehnisse, entdeckt sie, dass sie schwanger ist.
Die Tradition welche dieses Tier umgibt ist so stark, dass die Frauen vermeiden, Nachts oder während der Menstruation zu baden, da sie der rosafarbene Delfin besuchen und schwängern könnte.


In einigen Fällen, kann man in der Geburtsurkunde der Menschen, mit unbekanntem Vater, den Eintrag: „Sohn/Tochter des Delfins „ vorfinden ;-)